1
00:00:01,068 --> 00:00:07,655
citește cuvinte pe ecran
2
00:00:11,724 --> 00:00:16,448
♪Bănuiesc că adesea eu
privind în soare♪
3
00:00:16,448 --> 00:00:19,275
♪O'r dealuri şi lung
dincolo de cursul râului♪
4
00:00:19,275 --> 00:00:20,724
♪ Îmi iau timp
să nu deranjeze♪
5
00:00:20,724 --> 00:00:24,172
♪Nu contează, niciodată
minte, nu contează♪
6
00:00:24,172 --> 00:00:25,896
♪Îmi arată o viață bună
merită pariul♪
7
00:00:25,896 --> 00:00:27,413
Ei bine, după
un drum lung frumos-
8
00:00:27,413 --> 00:00:28,551
am ajuns în sfârșit aici!
9
00:00:28,655 --> 00:00:31,206
♪În ultimul timp, eu
nu o pot ascunde♪
10
00:00:34,103 --> 00:00:36,172
Este un dulce
caută oraș!
11
00:00:36,172 --> 00:00:37,000
Da!
12
00:00:37,000 --> 00:00:38,172
Este.
13
00:00:38,172 --> 00:00:41,413
Una care este cu siguranță
în pragul boomului.
14
00:00:41,413 --> 00:00:42,413
Haide, amice.
15
00:00:43,517 --> 00:00:46,137
Cred că acesta a fost unul dintre
primele B care se deschid.
16
00:00:46,137 --> 00:00:47,137
Ce crezi?
17
00:00:48,620 --> 00:00:49,965
Este superb!
18
00:00:51,034 --> 00:00:53,000
Cine știa un B și B
ar putea fi atât de elegant?
19
00:00:53,000 --> 00:00:55,068
La ce te așteptai?
20
00:00:55,068 --> 00:00:57,862
Ceva mai mult
aspru, cunoscându-ți gusturile.
21
00:00:57,862 --> 00:00:59,862
Pot să apreciez puțin
lux din când în când.
22
00:01:00,551 --> 00:01:01,517
ce faci
crezi, amice?
23
00:01:04,379 --> 00:01:05,241
Ar trebui să
verifica-l?
24
00:01:05,241 --> 00:01:06,068
Da!
25
00:01:11,793 --> 00:01:12,517
Hei!
26
00:01:12,517 --> 00:01:13,206
Rex!
27
00:01:13,206 --> 00:01:13,896
Haide, amice!
28
00:01:14,689 --> 00:01:16,172
Rex, unde sunt
te-ai îndreptat?
29
00:01:16,172 --> 00:01:17,344
B
este alături!
30
00:01:18,275 --> 00:01:19,000
Ciudat.
31
00:01:24,137 --> 00:01:25,172
Ce este?
32
00:01:28,137 --> 00:01:28,793
Hei Rex.
33
00:01:28,793 --> 00:01:29,862
Hai amice.
34
00:01:45,896 --> 00:01:48,206
Numele lui
era Eric Gordon.
35
00:01:48,206 --> 00:01:49,137
Când a făcut-o
ai ajuns aici?
36
00:01:49,137 --> 00:01:50,344
Cam jumătate
acum o oră.
37
00:01:50,344 --> 00:01:52,068
Ai văzut sau auzit
ceva ciudat?
38
00:01:52,068 --> 00:01:53,241
Nu, nimic.
39
00:01:53,241 --> 00:01:54,482
Rex știa ceva
era totuși treaz.
40
00:01:54,482 --> 00:01:55,344
Oh!
41
00:01:55,344 --> 00:01:56,172
Câine inteligent.
42
00:01:56,172 --> 00:01:57,517
El este polițist
ofițer, de fapt.
43
00:01:57,517 --> 00:01:58,206
Rex.
44
00:01:58,206 --> 00:01:58,896
El este partenerul meu.
45
00:01:59,137 --> 00:01:59,758
Partener?
46
00:01:59,758 --> 00:02:00,758
Mm-hmm.
47
00:02:00,758 --> 00:02:02,310
Oh, faimosul
Hudson și Rex!
48
00:02:03,068 --> 00:02:04,620
Chiar aici
în Apple Bay?
49
00:02:04,724 --> 00:02:05,310
um-
50
00:02:05,793 --> 00:02:06,517
suntem aici pentru a ajuta-
51
00:02:06,517 --> 00:02:07,448
daca ai nevoie
orice ajutor.
52
00:02:07,448 --> 00:02:09,482
multumesc,
dar noi nu.
53
00:02:09,482 --> 00:02:10,724
Străinii gata
deja destul.
54
00:02:10,724 --> 00:02:12,586
ce faci
adică prin asta?
55
00:02:12,586 --> 00:02:13,758
Nu lua asta personal.
56
00:02:13,758 --> 00:02:16,310
Dar voi veniți
aici plin de idei.
57
00:02:16,310 --> 00:02:17,689
Cred că știi
ce e mai bun.
58
00:02:17,689 --> 00:02:18,482
Dar tu nu.
59
00:02:19,482 --> 00:02:21,413
Eric ți-ar spune
el însuși, dacă ar putea.
60
00:02:21,413 --> 00:02:23,827
Și-a pierdut cârciuma când nu a putut
să-și plătească impozitele pe proprietate.
61
00:02:23,827 --> 00:02:25,310
Acum este o fantezie
brew pub-
62
00:02:25,310 --> 00:02:27,172
unde localnicii nu pot
chiar să-și permită o halbă.
63
00:02:27,172 --> 00:02:29,137
Acel pub este
o a doua casă-
64
00:02:29,137 --> 00:02:30,551
la majoritatea
acest oras-
65
00:02:30,551 --> 00:02:31,827
mergând înapoi generații.
66
00:02:31,827 --> 00:02:33,655
Sună ca
un loc special.
67
00:02:33,655 --> 00:02:34,862
A fost.
68
00:02:34,862 --> 00:02:37,448
Banii se mută înăuntru și cinstit
oamenii sunt forțați să iasă.
69
00:02:37,448 --> 00:02:40,517
Aceia vin din departe
care dețin B
70
00:02:40,517 --> 00:02:43,068
sunt la fel de mult
ucigași ca oricine.
71
00:02:43,068 --> 00:02:44,689
Crezi că aș putea
revino mai tarziu-
72
00:02:44,689 --> 00:02:46,000
și aruncați o privire
la corp?
73
00:02:46,000 --> 00:02:48,068
Nu există
nevoie de asta.
74
00:02:48,068 --> 00:02:49,241
Poate că nu sunt
fiind clar.
75
00:02:49,241 --> 00:02:50,103
Dar Eric a avut destul.
76
00:02:51,586 --> 00:02:52,586
Și-a luat-o pe a lui
propria viata.
77
00:02:52,586 --> 00:02:53,655
Poate ai dreptate.
78
00:02:53,655 --> 00:02:55,172
Dar ceva
s-a uitat la mine.
79
00:02:55,172 --> 00:02:56,034
Multumesc
pentru oferta.
80
00:02:56,034 --> 00:02:57,275
Dar asta este
jurisdicția mea.
81
00:02:58,689 --> 00:02:59,793
O voi lua
de aici.
82
00:03:09,586 --> 00:03:12,000
Cum ar fi
îți place să plătești?
83
00:03:12,000 --> 00:03:13,000
Credit te rog.
84
00:03:15,448 --> 00:03:16,206
Hopa.
85
00:03:18,206 --> 00:03:19,034
Să vedem.
86
00:03:19,034 --> 00:03:20,689
L-am prins
aici undeva.
87
00:03:20,793 --> 00:03:21,344
Iată.
88
00:03:21,344 --> 00:03:22,137
Fine.
89
00:03:22,137 --> 00:03:23,103
Multumesc.
90
00:03:23,827 --> 00:03:25,310
Lucrurile se mișcă mai încet
aici decât în oraș.
91
00:03:25,310 --> 00:03:26,517
Anunță-ne dacă
ai nevoie de orice.
92
00:03:26,517 --> 00:03:27,448
O, mulțumesc.
93
00:03:27,448 --> 00:03:28,379
De fapt, um-
94
00:03:28,379 --> 00:03:29,827
un loc bun
sa mananci in apropiere?
95
00:03:29,827 --> 00:03:31,379
Ah, te avem.
96
00:03:32,137 --> 00:03:33,034
Suntem din Toronto.
97
00:03:33,034 --> 00:03:34,275
Oh, și eu!
98
00:03:34,275 --> 00:03:35,551
Ce a adus
esti in est?
99
00:03:35,551 --> 00:03:36,793
Eram bolnavi
a orasului.
100
00:03:36,793 --> 00:03:37,689
Greu de prins
respiratia ta-
101
00:03:37,689 --> 00:03:38,689
cu toate
oameni din Toronto.
102
00:03:38,689 --> 00:03:39,344
Știi?
103
00:03:39,344 --> 00:03:40,172
Absolut.
104
00:03:40,172 --> 00:03:41,137
Uneori tu
nevoie de o resetare.
105
00:03:41,137 --> 00:03:41,827
Reconcentrați-vă.
106
00:03:43,689 --> 00:03:45,689
Cât timp până vei ști
ce sa întâmplat cu Eric?
107
00:03:47,862 --> 00:03:48,793
Uh- ma scuzati?
108
00:03:48,793 --> 00:03:51,413
Ei bine, sunteți polițiști, nu?
109
00:03:51,413 --> 00:03:52,655
Sunt doar curios ce s-a întâmplat.
110
00:03:54,034 --> 00:03:55,620
Cred că localul
se ocupă autoritățile.
111
00:03:56,896 --> 00:03:57,551
Gina?
112
00:03:57,551 --> 00:03:59,310
Deci un an
de acum.
113
00:04:00,655 --> 00:04:01,896
Mulţumesc.
114
00:04:04,068 --> 00:04:06,379
Poate că acum putem
primiți în sfârșit oferta noastră în-
115
00:04:07,413 --> 00:04:08,551
pe casa lui Eric.
116
00:04:08,655 --> 00:04:09,275
Ian.
117
00:04:09,275 --> 00:04:10,241
O, haide.
118
00:04:10,241 --> 00:04:11,724
Tipul s-ar fi agățat
pentru totdeauna.
119
00:04:11,724 --> 00:04:13,103
Aș fi pregătit să lacrimez
locul jos.
120
00:04:13,103 --> 00:04:14,137
Construirea unui spa.
121
00:04:14,137 --> 00:04:15,241
Nu ai vrea?
122
00:04:15,241 --> 00:04:17,551
Eric nici măcar nu
fost încă tăiat.
123
00:04:18,068 --> 00:04:18,724
Oricum.
124
00:04:18,724 --> 00:04:19,586
Ar trebui să-
125
00:04:19,586 --> 00:04:20,275
Chiar aici sus.
126
00:04:21,344 --> 00:04:22,034
Hai Rex.
127
00:04:22,137 --> 00:04:22,965
Desigur.
128
00:04:22,965 --> 00:04:23,620
Mulțumesc.
129
00:04:25,931 --> 00:04:26,724
Crime majore.
130
00:04:27,620 --> 00:04:29,275
Oh, salut Ethel.
131
00:04:30,137 --> 00:04:31,172
Ce mai faci?
132
00:04:32,517 --> 00:04:33,965
Da, centrala e bună azi?
133
00:04:33,965 --> 00:04:34,724
Asta e bine.
134
00:04:34,724 --> 00:04:35,413
Nu nu.
135
00:04:35,413 --> 00:04:36,448
Nu, eu sunt
Mă bucur să fiu de ajutor.
136
00:04:36,448 --> 00:04:37,758
De ce ai nevoie?
137
00:04:37,758 --> 00:04:39,000
Ei bine, eu sunt un
putin ocupat.
138
00:04:39,000 --> 00:04:39,862
De fapt, sunt super ocupat.
139
00:04:39,862 --> 00:04:40,517
Dar asta e în regulă.
140
00:04:40,517 --> 00:04:42,586
am o
câteva minute.
141
00:04:42,586 --> 00:04:43,586
Bine, da.
142
00:04:43,586 --> 00:04:45,689
Este computerul
lumina aprinsa?
143
00:04:45,689 --> 00:04:47,103
Una verde?
144
00:04:47,103 --> 00:04:48,724
Bine dezactivează asta.
145
00:04:48,724 --> 00:04:49,379
Da asta.
146
00:04:49,379 --> 00:04:50,344
Oprește asta.
147
00:04:54,551 --> 00:04:55,551
Te descurci bine?
148
00:04:57,137 --> 00:04:58,931
Încă mă gândesc
cadavrul de alături?
149
00:05:00,275 --> 00:05:01,206
nu nu nu.
150
00:05:01,206 --> 00:05:02,103
Suntem în vacanță.
151
00:05:02,103 --> 00:05:05,275
Și plus a spus Gina
ea nu avea nevoie de noi.
152
00:05:05,275 --> 00:05:07,758
Păi ai spus ceva
părea deranjat despre corp.
153
00:05:07,758 --> 00:05:09,724
Da, dar eu...
154
00:05:09,724 --> 00:05:10,965
Nu pot să-mi pun
degetul pe ea.
155
00:05:10,965 --> 00:05:13,275
Dar instinctul tău spune că este
mai mult decât o sinucidere.
156
00:05:13,275 --> 00:05:14,310
Hmm?
157
00:05:14,793 --> 00:05:16,137
Poate că merită
încercând din nou cu Gina.
158
00:05:16,137 --> 00:05:17,586
nu vreau
a împinge.
159
00:05:17,586 --> 00:05:19,137
Dacă te-ai întoarce
pe cont propriu?
160
00:05:19,137 --> 00:05:21,482
Ar fi ea mai mult
deschis dacă sunt doar eu?
161
00:05:21,482 --> 00:05:24,241
Și nu celebrul
Hudson și Rex?
162
00:05:24,241 --> 00:05:25,206
Hei?
163
00:05:26,310 --> 00:05:28,068
Ei bine, mă refer la tine
am spus-o, nu eu.
164
00:05:28,931 --> 00:05:30,724
Ce va
voi doi faceți?
165
00:05:30,724 --> 00:05:31,620
Am putea să picăm
în jurul orașului.
166
00:05:32,413 --> 00:05:33,551
Fă cunoștință
locul.
167
00:05:33,551 --> 00:05:35,448
Dacă este plină de
schimbari cum a spus Gina-
168
00:05:36,172 --> 00:05:37,655
Ar putea fi relevant
în moartea lui Eric.
169
00:05:37,655 --> 00:05:38,862
Da, ce să faci
crezi amice?
170
00:05:38,862 --> 00:05:39,931
Tu vrei
plimba-te-
171
00:05:39,931 --> 00:05:41,275
și vezi dacă asta
chip frumos-
172
00:05:41,275 --> 00:05:42,620
va primi localnicii
vorbesc cu noi?
173
00:05:45,172 --> 00:05:46,068
cred eu
asta e un da.
174
00:05:47,000 --> 00:05:47,827
Bine.
175
00:05:53,793 --> 00:05:54,793
Haide, amice.
176
00:05:55,482 --> 00:05:56,586
Hai să mergem pentru
o mică plimbare.
177
00:06:40,310 --> 00:06:41,000
Da, știu.
178
00:06:41,000 --> 00:06:42,482
este frumos,
nu e amice?
179
00:07:01,344 --> 00:07:02,137
Hai prietene.
180
00:07:02,413 --> 00:07:03,448
Hai să luăm
o privire în jur.
181
00:07:04,517 --> 00:07:06,310
Să vedem ce
putem vedea.
182
00:07:11,413 --> 00:07:12,551
Nu, eu
nu am auzit.
183
00:07:25,931 --> 00:07:27,000
Femeia2: Este drăguț!
184
00:07:27,344 --> 00:07:28,034
Nu sunt sigur.
185
00:07:28,034 --> 00:07:28,896
Hai să mergem.
186
00:07:30,724 --> 00:07:31,586
Hai.
187
00:07:31,586 --> 00:07:32,724
Hai să ne întoarcem
spre casă.
188
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
Hai amice.
189
00:07:38,344 --> 00:07:39,482
Mulțumesc.
190
00:07:40,827 --> 00:07:43,482
Doctorul nostru local a confirmat asta
ne uităm la o sinucidere.
191
00:07:43,482 --> 00:07:44,448
Oh!
192
00:07:44,448 --> 00:07:46,413
Nu vreau să pășesc
pe orice deget de la picioare aici.
193
00:07:46,413 --> 00:07:47,793
Dar aș vrea
a arunca o privire.
194
00:07:48,206 --> 00:07:50,344
Ei bine, doar am știut
Eric toată viața lui.
195
00:07:50,344 --> 00:07:52,448
Dar tu clar
stiu mai bine.
196
00:07:52,448 --> 00:07:55,758
Da, uneori o secundă
setul de ochi poate ajuta.
197
00:07:55,758 --> 00:07:58,103
Sigur, dar spun eu
tu, Eric era deprimat.
198
00:07:58,103 --> 00:08:01,172
Și dacă ai dreptate,
Te las pe tine.
199
00:08:01,172 --> 00:08:02,689
Va dura doar
câteva minute.
200
00:08:03,379 --> 00:08:04,896
Prin toate mijloacele-
201
00:08:05,827 --> 00:08:07,000
elimină-te.
202
00:08:11,103 --> 00:08:14,000
Doctorul a dat un
ora aproximativă a morții?
203
00:08:15,172 --> 00:08:16,000
Nu.
204
00:08:16,000 --> 00:08:18,379
Nu părea mult
nevoie de asta.
205
00:08:18,379 --> 00:08:19,517
ai
o estimare?
206
00:08:19,517 --> 00:08:21,586
Ei bine, este
imposibil de știut-
207
00:08:21,586 --> 00:08:23,000
acum al corpului
fost tăiat.
208
00:08:25,137 --> 00:08:25,793
De ce?
209
00:08:25,793 --> 00:08:27,448
Acumulare de sânge post-mortem-
210
00:08:27,448 --> 00:08:29,241
de obicei ajută
determina ora decesului.
211
00:08:29,241 --> 00:08:30,275
Din moment ce al corpului
fost mutat-
212
00:08:30,275 --> 00:08:32,344
nu există nicio cale
sa spun cu siguranta.
213
00:08:32,344 --> 00:08:37,172
Ei bine, Eric m-a sunat
pe la patru astăzi.
214
00:08:37,172 --> 00:08:38,793
Deci trebuie să fi murit
ceva timp intre atunci...
215
00:08:38,793 --> 00:08:40,000
iar când tu
au sosit baieti.
216
00:08:40,000 --> 00:08:41,448
Ce a făcut el
suna despre?
217
00:08:41,448 --> 00:08:43,034
Nu sunt sigur.
218
00:08:43,034 --> 00:08:44,241
Am ratat apelul lui.
219
00:08:44,241 --> 00:08:45,793
A plecat
un mesaj?
220
00:08:45,793 --> 00:08:46,896
Da.
221
00:08:46,896 --> 00:08:49,413
Da, a spus el
a vrut să vorbească.
222
00:08:49,413 --> 00:08:51,862
Probabil să se plângă
despre ceva.
223
00:08:51,862 --> 00:08:52,551
Cum am spus-
224
00:08:53,655 --> 00:08:55,344
Eric era deprimat.
225
00:08:55,344 --> 00:08:56,344
Ei bine, asta poate fi.
226
00:08:56,344 --> 00:08:57,034
Dar aici-
227
00:08:57,034 --> 00:08:58,000
arunca o privire.
228
00:08:58,655 --> 00:08:59,517
Aceste liniuțe-
229
00:08:59,517 --> 00:09:01,689
sunt din frânghie
a fost spânzurat de.
230
00:09:01,689 --> 00:09:04,448
Dar ei nu
potriviți vânătăile.
231
00:09:04,448 --> 00:09:05,655
deci-
232
00:09:05,655 --> 00:09:07,551
Corpurile nu
vânătăi după moarte.
233
00:09:07,655 --> 00:09:08,931
Dar o vor face
ia impresii.
234
00:09:08,931 --> 00:09:11,241
Cred că Eric era deja
mort când a fost spânzurat.
235
00:09:12,896 --> 00:09:14,689
Stai, spui asta
altcineva a facut asta?
236
00:09:14,689 --> 00:09:15,413
Ei bine uite.
237
00:09:15,517 --> 00:09:16,551
Aceste răni
pe chipul lui-
238
00:09:16,551 --> 00:09:17,793
și mâinile lui-
239
00:09:17,793 --> 00:09:19,068
sugerează o luptă.
240
00:09:19,793 --> 00:09:20,448
Gina.
241
00:09:20,448 --> 00:09:21,724
Asta nu este sinucidere.
242
00:09:21,724 --> 00:09:23,103
Este o omucidere.
243
00:09:23,620 --> 00:09:25,379
Oh, Doamne.
244
00:09:25,379 --> 00:09:26,862
Soția lui Eric, Marie.
245
00:09:26,862 --> 00:09:28,034
Eric!
246
00:09:28,034 --> 00:09:29,000
Doamne!
247
00:09:29,000 --> 00:09:30,896
Ține
pentru o secundă, Marie!
248
00:09:30,896 --> 00:09:31,965
Nu, nu, nu
nu nu.
249
00:09:32,965 --> 00:09:33,655
Doar vino aici.
250
00:09:33,655 --> 00:09:34,413
O, Doamne!
251
00:09:41,310 --> 00:09:42,482
Doar eu
nu pot să cred.
252
00:09:42,482 --> 00:09:44,241
Îmi pare atât de rău
trebuia să-l văd așa.
253
00:09:47,103 --> 00:09:49,068
Nu este ca el.
254
00:09:49,068 --> 00:09:50,137
Trebuie să existe
o alta explicatie.
255
00:09:52,241 --> 00:09:52,931
Hei.
256
00:09:55,620 --> 00:09:57,517
Înțeleg că Eric a avut
a fost tulburat recent.
257
00:09:57,517 --> 00:09:59,103
Lucrurile au fost dure-
258
00:09:59,103 --> 00:10:00,000
dacă asta este
vrei sa spui.
259
00:10:00,000 --> 00:10:00,655
Dar-
260
00:10:00,655 --> 00:10:02,517
el nu ar face asta.
261
00:10:02,620 --> 00:10:04,034
Cât de lungi au fost
voi doi v-ati casatorit?
262
00:10:04,034 --> 00:10:05,862
Nouă ani.
263
00:10:05,862 --> 00:10:07,275
Ne-am despărțit a
acum câteva luni.
264
00:10:07,275 --> 00:10:09,448
L-ai părăsit când
a pierdut cârciuma.
265
00:10:09,448 --> 00:10:10,896
Nu este
de ce am plecat.
266
00:10:10,896 --> 00:10:13,413
Ei bine, sunt sigur
nu ar fi putut ajuta.
267
00:10:13,413 --> 00:10:15,862
Eric a băut mult.
268
00:10:15,862 --> 00:10:17,586
Nu-și putea aminti cine
era când era beat.
269
00:10:19,068 --> 00:10:20,620
Când a fost ultima dată
ca l-ai vazut?
270
00:10:20,620 --> 00:10:22,103
Îl văd
tot timpul.
271
00:10:22,103 --> 00:10:23,206
Am luat o bere ieri.
272
00:10:23,206 --> 00:10:24,241
Și cum era?
273
00:10:25,103 --> 00:10:26,034
Un pic nebunesc.
274
00:10:26,931 --> 00:10:27,827
Dar acesta este Eric.
275
00:10:27,827 --> 00:10:29,413
Era nefericit.
276
00:10:29,413 --> 00:10:31,241
N-ar fi făcut-o niciodată
s-a sinucis.
277
00:10:32,620 --> 00:10:33,827
Voi doi ați băut
împreună des?
278
00:10:34,413 --> 00:10:35,448
Sigur.
279
00:10:35,448 --> 00:10:36,344
Adică nu
la fel de mult.
280
00:10:36,344 --> 00:10:37,793
E diferit de atunci
am terminat lucrurile.
281
00:10:37,793 --> 00:10:38,482
Dar-
282
00:10:39,827 --> 00:10:41,448
de ce ar trebui să-mi pese
cat bea acum?
283
00:10:41,448 --> 00:10:44,896
Îl iubesc încă,
știi?
284
00:10:45,586 --> 00:10:47,172
Doar nu în cale
are nevoie de mine.
285
00:10:49,517 --> 00:10:50,379
mai mult.
286
00:10:51,620 --> 00:10:53,068
imi pare rau
pentru pierderea ta.
287
00:11:04,379 --> 00:11:06,413
Doctorul orașului a fost de acord cu
Gina că este o sinucidere -
288
00:11:06,758 --> 00:11:07,413
Dar?
289
00:11:08,379 --> 00:11:10,103
Dar toate criminalisticile
spune ca nu este.
290
00:11:10,862 --> 00:11:11,551
Începem.
291
00:11:11,551 --> 00:11:12,241
Oh, mulțumesc.
292
00:11:12,241 --> 00:11:12,896
Dar nu am putut.
293
00:11:12,896 --> 00:11:13,551
Oh haide.
294
00:11:13,551 --> 00:11:14,310
Nu chiar.
295
00:11:14,310 --> 00:11:15,689
Sunt plin.
296
00:11:15,689 --> 00:11:16,448
Bine.
297
00:11:16,448 --> 00:11:17,241
Tu ce mai faci?
298
00:11:17,241 --> 00:11:17,965
Cameră pentru altul?
299
00:11:17,965 --> 00:11:19,000
Nu voi spune nu.
300
00:11:19,000 --> 00:11:20,310
În regulă.
301
00:11:21,689 --> 00:11:22,344
Multumesc.
302
00:11:22,448 --> 00:11:23,068
Multumesc.
303
00:11:23,172 --> 00:11:24,103
Ești binevenit.
304
00:11:28,034 --> 00:11:28,689
Deci-
305
00:11:28,689 --> 00:11:29,965
cum ai facut
auzi de noi?
306
00:11:29,965 --> 00:11:30,793
Ei bine-
307
00:11:30,793 --> 00:11:32,448
Ți-am văzut cinci
recenzii de stele online.
308
00:11:32,448 --> 00:11:33,379
si-
309
00:11:33,379 --> 00:11:35,068
Rex a insistat noi
vino să te verifici.
310
00:11:35,068 --> 00:11:37,241
Și ne-am întâlnit
Așteptările lui Rex?
311
00:11:39,689 --> 00:11:40,551
E destul de mulțumit.
312
00:11:42,655 --> 00:11:45,310
Cum ați venit voi doi
să te stabilești în Apple Bay?
313
00:11:45,310 --> 00:11:47,103
Este un drum lung de parcurs
pentru puțin aer curat.
314
00:11:47,103 --> 00:11:49,793
Acum câțiva ani un cuplu
de pe continent-
315
00:11:49,793 --> 00:11:52,344
convertit un bătrân
magazie de pescuit într-un B
316
00:11:52,344 --> 00:11:54,689
O caracteristică importantă în
Condé Nast Traveler.
317
00:11:54,689 --> 00:11:56,620
Am gândit cu dreapta
investiție care am putea fi noi.
318
00:11:56,620 --> 00:11:57,482
Ne-am uitat în ea.
319
00:11:57,482 --> 00:11:58,206
Scurgeți câteva numere.
320
00:11:58,206 --> 00:11:59,000
Și am intrat-
321
00:11:59,000 --> 00:12:00,034
inainte de preturi
a devenit prea abrupt?
322
00:12:00,034 --> 00:12:00,758
Exact.
323
00:12:00,758 --> 00:12:01,931
Acest oraș
explodează.
324
00:12:01,931 --> 00:12:02,689
stii tu-
325
00:12:02,689 --> 00:12:04,068
din ce
puțin am văzut-
326
00:12:04,068 --> 00:12:07,000
nu toti localnicii sunt
prea fericit de asta.
327
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
Oamenii se tem de schimbare.
328
00:12:09,000 --> 00:12:10,137
Dar dacă tu
nu se poate adapta -
329
00:12:10,137 --> 00:12:11,655
atunci ești
obligat să piardă.
330
00:12:12,137 --> 00:12:14,172
Timpul nu se oprește
în timp ce oamenii ajung din urmă.
331
00:12:14,172 --> 00:12:16,310
Dacă vezi o oportunitate,
mergi pentru asta.
332
00:12:16,310 --> 00:12:17,931
Așa este
ieși înainte.
333
00:12:17,931 --> 00:12:19,482
Și cum rămâne cu
oameni care nu pot?
334
00:12:19,482 --> 00:12:21,137
Ei bine, pot găsi
altundeva unde sa locuiesti.
335
00:12:21,137 --> 00:12:23,448
Este calea
a lumii.
336
00:12:23,448 --> 00:12:25,310
Deci, um-
337
00:12:25,310 --> 00:12:26,448
am cunoscut-o pe Marie-
338
00:12:26,448 --> 00:12:27,137
soția lui Eric...
339
00:12:27,137 --> 00:12:27,827
mai devreme.
340
00:12:27,931 --> 00:12:28,482
Fosta sotie.
341
00:12:29,310 --> 00:12:30,000
Corect.
342
00:12:32,413 --> 00:12:33,724
Ea a fost-
343
00:12:33,724 --> 00:12:35,172
destul de zguduit.
344
00:12:35,172 --> 00:12:36,000
Sărmanul.
345
00:12:36,551 --> 00:12:37,379
Un astfel de șoc.
346
00:12:38,379 --> 00:12:40,000
Adică, eu
știu că sună îngrozitor.
347
00:12:40,000 --> 00:12:41,655
Dar dacă eu
a fost Eric-
348
00:12:41,655 --> 00:12:43,103
si am fost casatorit
pentru femeia aceea-
349
00:12:43,103 --> 00:12:45,379
m-aș fi împins
eu insumi cu ani in urma.
350
00:12:47,137 --> 00:12:47,793
Bucurați-vă.
351
00:13:03,620 --> 00:13:05,000
Singur în sfârșit.
352
00:13:07,448 --> 00:13:09,862
Nu-mi vine să cred cât de deschis
Angus era despre Marie.
353
00:13:10,689 --> 00:13:11,448
Da, ai cunoscut-o.
354
00:13:11,448 --> 00:13:12,413
Cum era ea?
355
00:13:13,241 --> 00:13:14,137
îndurerat.
356
00:13:15,172 --> 00:13:16,862
Și sigur Eric
nu s-a sinucis.
357
00:13:18,103 --> 00:13:19,448
Se aliniază cu criminalistica?
358
00:13:20,068 --> 00:13:22,448
Nu s-a spânzurat
însuşi Charlie.
359
00:13:22,448 --> 00:13:24,275
Cineva l-a sugrumat primul.
360
00:13:24,827 --> 00:13:27,413
Se pare că avem
o crimă de rezolvat.
361
00:13:27,413 --> 00:13:29,103
Da, facem.
362
00:13:30,206 --> 00:13:31,034
primul lucru-
363
00:13:32,344 --> 00:13:33,724
maine dimineata.
364
00:13:44,965 --> 00:13:46,310
Jesse, hei!
365
00:13:46,310 --> 00:13:48,793
Munca ta trebuie să fie
la fel de captivant ca al meu.
366
00:13:48,793 --> 00:13:51,068
Ce- umblă Ethel
printr-o repornire completă a sistemului?
367
00:13:51,068 --> 00:13:52,931
Da, este absolut captivant.
368
00:13:52,931 --> 00:13:54,517
Suport tehnic pentru centrală?
369
00:13:54,517 --> 00:13:55,413
Da.
370
00:13:56,241 --> 00:13:56,862
Știi ce?
371
00:13:56,862 --> 00:13:57,827
Poate această mică acalmie...
372
00:13:57,827 --> 00:14:00,000
este oportunitatea perfecta
pentru un concert secundar.
373
00:14:00,000 --> 00:14:01,275
Un studiu de caz-
374
00:14:01,275 --> 00:14:02,586
de un fel.
375
00:14:02,586 --> 00:14:03,862
Sună întreprinzător.
376
00:14:03,862 --> 00:14:07,241
Ei bine, mă gândeam de când tu
și m-am descurcat atât de bine împreună...
377
00:14:07,241 --> 00:14:08,689
in ultimul caz-
378
00:14:08,689 --> 00:14:11,137
poate ai putea
ajutați-mă să investighez?
379
00:14:11,137 --> 00:14:11,862
Dacă vrei.
380
00:14:11,862 --> 00:14:12,655
Depinde.
381
00:14:13,241 --> 00:14:14,241
ce suntem noi
vorbesc despre?
382
00:14:17,344 --> 00:14:18,206
Bine.
383
00:14:20,724 --> 00:14:21,931
Iată chestia.
384
00:14:21,931 --> 00:14:25,103
Este mai mult un caz personal
mai degrabă decât una criminală.
385
00:14:25,103 --> 00:14:26,517
Dacă prinzi
deriva mea.
386
00:14:27,206 --> 00:14:28,793
De fapt, nu.
387
00:14:31,172 --> 00:14:33,068
Cred că Charlie
și Sarah ar putea fi...
388
00:14:34,275 --> 00:14:35,241
stii tu-
389
00:14:36,448 --> 00:14:37,103
Serios?
390
00:14:37,103 --> 00:14:37,758
Da.
391
00:14:37,758 --> 00:14:38,862
Huh!
392
00:14:40,034 --> 00:14:41,068
Nu sunt sigur că ai
orice acolo.
393
00:14:41,896 --> 00:14:42,931
Dar-
394
00:14:42,931 --> 00:14:44,344
poți rula ta
dovezi de la mine.
395
00:14:44,724 --> 00:14:45,758
O să fie
te costa totusi.
396
00:14:45,758 --> 00:14:46,931
Denumiți-vă prețul.
397
00:14:46,931 --> 00:14:48,034
Fața ta.
398
00:14:48,034 --> 00:14:49,310
Fața mea?
399
00:14:49,310 --> 00:14:51,344
Ești un fel de
gangster subteran?
400
00:14:51,344 --> 00:14:53,241
Vand parti ale corpului
pe dark web?
401
00:14:55,517 --> 00:14:56,655
Exersarea structurii faciale.
402
00:14:57,034 --> 00:14:57,931
Mmmm.
403
00:14:59,827 --> 00:15:01,172
Dacă stai
pentru un portret-
404
00:15:02,034 --> 00:15:02,689
te voi ajuta.
405
00:15:03,931 --> 00:15:04,862
Bine bine!
406
00:15:05,413 --> 00:15:06,448
ai
tu o afacere.
407
00:15:12,793 --> 00:15:13,862
Dormi bine?
408
00:15:13,862 --> 00:15:15,034
Ca un copil.
409
00:15:15,034 --> 00:15:16,448
Charlie și Rex sunt
încă moțenind la etaj.
410
00:15:16,448 --> 00:15:17,862
Încântat să-l aud.
411
00:15:17,965 --> 00:15:20,310
Ei bine, unul dintre noi
este mereu aici.
412
00:15:20,310 --> 00:15:22,310
Așa că dă un strigăt dacă
ai nevoie vreodată de ceva.
413
00:15:22,310 --> 00:15:24,344
Oh, de când ai întrebat-
414
00:15:24,344 --> 00:15:26,620
orice șansă ai auzit ceva
de la vecinul lui Eric...
415
00:15:26,620 --> 00:15:27,448
ieri dupa-amiaza?
416
00:15:27,448 --> 00:15:28,896
Poate pe la cinci?
417
00:15:29,689 --> 00:15:30,310
Nimic.
418
00:15:30,310 --> 00:15:31,000
si-
419
00:15:31,000 --> 00:15:32,034
am fost chiar aici -
420
00:15:32,034 --> 00:15:33,517
lucrând la desene
pentru bucatarie.
421
00:15:33,517 --> 00:15:35,206
Deci nicio indicație
ceva a fost în neregulă?
422
00:15:35,206 --> 00:15:37,068
Mi-aș dori
auzit ceva.
423
00:15:37,068 --> 00:15:37,793
poate-
424
00:15:37,793 --> 00:15:39,103
Aș fi putut
l-a ajutat.
425
00:15:39,103 --> 00:15:41,068
Ei bine, dacă ceva
imi vine in minte-
426
00:15:41,068 --> 00:15:42,689
am fi fericiți
să-l aud.
427
00:15:43,758 --> 00:15:46,172
Am auzit
de la un prieten-
428
00:15:46,172 --> 00:15:48,034
că Eric a plecat
la pub-
429
00:15:48,034 --> 00:15:50,275
ieri după-amiază.
430
00:15:50,275 --> 00:15:51,068
Era neobișnuit?
431
00:15:51,068 --> 00:15:53,551
Nu, dar oricând
s-a dus-
432
00:15:53,551 --> 00:15:55,103
era să alerge
de pe gura lui.
433
00:15:55,103 --> 00:15:56,896
Sau ridică-te înăuntru
Chipul lui Tom.
434
00:15:56,896 --> 00:15:57,793
Noul proprietar?
435
00:15:57,793 --> 00:15:59,103
Da, a spus Eric...
436
00:15:59,103 --> 00:16:02,034
pe care Tom l-a furat
ce era al lui.
437
00:16:07,482 --> 00:16:08,689
Un loc frumos.
438
00:16:08,689 --> 00:16:10,241
Nu sunt sigur că mi-aș dori
totuși să ucizi pentru asta.
439
00:16:10,241 --> 00:16:12,206
Dacă Angus avea dreptate şi
Eric a fost aici ieri...
440
00:16:12,206 --> 00:16:13,103
ar putea fi
plumbul nostru.
441
00:16:20,206 --> 00:16:23,206
♪Ei bine, mă duc la pământ
al marelui nisip roșu♪
442
00:16:23,206 --> 00:16:26,241
♪Am luat feribotul
peste strâmtoare♪
443
00:16:26,241 --> 00:16:27,310
Asta nu a fost tocmai...
444
00:16:27,310 --> 00:16:29,758
cum mi-am imaginat lucrurile
care va avea loc în acest weekend.
445
00:16:29,758 --> 00:16:30,413
Îmi pare rău pentru asta.
446
00:16:31,103 --> 00:16:31,793
Glumești?
447
00:16:32,655 --> 00:16:34,724
Nu ar fi complet
fara caz.
448
00:16:34,724 --> 00:16:36,517
Oh, noi
trebuie sa iti faci griji?
449
00:16:36,517 --> 00:16:37,413
Îți faci griji?
450
00:16:37,413 --> 00:16:38,172
De ce?
451
00:16:38,172 --> 00:16:39,034
Păi, vreau să spun-
452
00:16:39,034 --> 00:16:41,103
Am dat cu asta
coleg înainte.
453
00:16:41,103 --> 00:16:41,827
Asta a fost cu ani în urmă.
454
00:16:41,827 --> 00:16:43,655
Dar totul a fost bine-
455
00:16:43,655 --> 00:16:45,758
până ne-am dat seama că nu
au ceva în comun -
456
00:16:45,758 --> 00:16:46,724
cu excepția muncii.
457
00:16:46,724 --> 00:16:48,137
Singurul lucru tu
trebuie să-ți faci griji pentru...
458
00:16:48,137 --> 00:16:50,448
este dacă poți ține pasul
cu mine în următorul nostru curs lung.
459
00:16:50,551 --> 00:16:51,758
O, știi
mai bine decât oricine-
460
00:16:51,758 --> 00:16:52,827
că pot
ține pasul.
461
00:16:52,827 --> 00:16:54,241
Am auzit că am avut
un vizitator celebru-
462
00:16:54,241 --> 00:16:55,827
la Apple Bay.
463
00:16:55,827 --> 00:16:56,965
Este Rex, nu?
464
00:16:56,965 --> 00:16:57,827
tu
deranjează dacă eu-?
465
00:16:57,827 --> 00:16:59,310
De fapt, um-
466
00:16:59,310 --> 00:17:00,448
el lucrează.
467
00:17:02,206 --> 00:17:03,379
Tu ești Tom McGimsie?
468
00:17:04,551 --> 00:17:05,689
O, asta este
despre Eric?
469
00:17:07,172 --> 00:17:07,827
L-ai cunoscut?
470
00:17:07,827 --> 00:17:08,793
Puțin.
471
00:17:09,448 --> 00:17:10,172
este o adevarata rusine.
472
00:17:11,172 --> 00:17:12,172
Acesta a fost barul lui Eric.
473
00:17:12,172 --> 00:17:12,827
nu a fost?
474
00:17:12,827 --> 00:17:14,000
Înainte să-l cumperi?
475
00:17:17,482 --> 00:17:18,310
Este o problemă?
476
00:17:19,103 --> 00:17:19,724
Nu știu.
477
00:17:19,724 --> 00:17:20,655
este?
478
00:17:20,655 --> 00:17:21,896
Am auzit asta Eric
nu a vrut să vândă.
479
00:17:21,896 --> 00:17:24,689
Uite, îmi pare foarte rău
despre ce s-a întâmplat cu el.
480
00:17:26,000 --> 00:17:27,862
Dar nu e vina mea
omul nu-și putea plăti impozitele.
481
00:17:27,862 --> 00:17:30,517
Ghinionul unui om -
oportunitatea unui alt bărbat?
482
00:17:30,517 --> 00:17:31,310
Corect?
483
00:17:31,310 --> 00:17:32,413
Eric era blocat.
484
00:17:32,413 --> 00:17:33,896
Eric i-a supărat succesul meu.
485
00:17:33,896 --> 00:17:36,034
Cam asta e tot
există la asta.
486
00:17:38,517 --> 00:17:40,137
Ce sa întâmplat
la mâinile tale?
487
00:17:41,655 --> 00:17:43,034
Eram în spate.
488
00:17:43,034 --> 00:17:45,275
Am înfășurat furtunuri.
489
00:17:45,275 --> 00:17:46,448
S-au rupt.
490
00:17:47,000 --> 00:17:47,620
Tom.
491
00:17:47,620 --> 00:17:49,137
Sugerez-
492
00:17:49,137 --> 00:17:50,862
aici este tu
fii sincer cu noi.
493
00:17:53,206 --> 00:17:54,000
Bine.
494
00:17:54,931 --> 00:17:55,793
Da.
495
00:17:55,793 --> 00:17:57,068
Eric a intrat
aici ieri.
496
00:17:57,068 --> 00:17:58,034
Și țipa.
497
00:17:58,034 --> 00:17:58,965
Și înjură.
498
00:17:58,965 --> 00:18:00,620
Așa că a trebuit
dă-l afară.
499
00:18:00,620 --> 00:18:02,724
Și ar putea fi
a devenit un pic dur.
500
00:18:03,413 --> 00:18:04,724
De ce să minți despre asta?
501
00:18:05,275 --> 00:18:06,068
Îmi pare rău.
502
00:18:06,068 --> 00:18:07,379
Nu vreau nimic
a face cu asta.
503
00:18:07,379 --> 00:18:09,137
Bine, Eric și cu mine
nu erau prieteni.
504
00:18:09,137 --> 00:18:11,103
Recunosc că am culcat
mâinile pe bărbat.
505
00:18:11,103 --> 00:18:12,034
Și asta-i tot
asta sa întâmplat.
506
00:18:12,034 --> 00:18:13,068
Asta e toată povestea.
507
00:18:13,068 --> 00:18:14,103
Deci dacă tu
cred ca am avut-
508
00:18:14,103 --> 00:18:15,137
ceva de făcut
cu moartea sa-
509
00:18:15,137 --> 00:18:17,310
Nimeni nu sugerează
că ești implicat.
510
00:18:17,310 --> 00:18:18,758
Doar vorbim.
511
00:18:18,758 --> 00:18:20,000
Ai observat-
512
00:18:20,000 --> 00:18:22,689
orice ciudat despre a lui Eric
comportament când l-ai văzut?
513
00:18:22,689 --> 00:18:23,517
Da.
514
00:18:24,482 --> 00:18:25,758
Adică a fost
cu siguranta off-
515
00:18:25,758 --> 00:18:27,896
chiar și pentru Eric.
516
00:18:28,551 --> 00:18:29,896
Ceva nu era în regulă.
517
00:18:32,241 --> 00:18:34,551
Așa că Eric era deprimat
despre pierderea cârciumii.
518
00:18:34,551 --> 00:18:35,862
Sigur, se lupta.
519
00:18:35,862 --> 00:18:38,758
Dar toate dovezile criminalistice
îmi spune că a fost ucis.
520
00:18:38,758 --> 00:18:42,206
Și Tom a spus că Eric era mai mult
tulburat decât de obicei ieri.
521
00:18:42,206 --> 00:18:44,206
A sunat-o pe Gina
dorind să vorbească.
522
00:18:44,206 --> 00:18:46,034
Dar nu a făcut-o
mentioneaza despre ce.
523
00:18:46,034 --> 00:18:47,275
Asta e ceea ce noi
trebuie să-ți dai seama.
524
00:19:07,827 --> 00:19:09,137
E în viață.
525
00:19:10,103 --> 00:19:10,931
Ea este doar...
526
00:19:12,000 --> 00:19:13,000
beat de blackout.
527
00:19:14,103 --> 00:19:14,931
Huh.
528
00:19:19,931 --> 00:19:21,206
Si ce
ne poți spune?
529
00:19:21,206 --> 00:19:22,344
Din câte am auzit-
530
00:19:22,344 --> 00:19:24,379
Lauren nu poate trece peste ce
i s-a întâmplat fiicei ei.
531
00:19:24,379 --> 00:19:25,827
Ce a fost asta?
532
00:19:25,827 --> 00:19:26,758
Ea s-a înecat.
533
00:19:26,758 --> 00:19:28,758
Ca acum cincisprezece ani.
534
00:19:29,413 --> 00:19:31,172
Kendra era
doar un adolescent-
535
00:19:31,172 --> 00:19:33,137
când un val necinstit
a scos-o în larg.
536
00:19:33,137 --> 00:19:34,103
Oh, e îngrozitor.
537
00:19:34,103 --> 00:19:35,379
Ea nu și-a revenit niciodată.
538
00:19:36,586 --> 00:19:37,965
Ei spun...
539
00:19:37,965 --> 00:19:40,034
ea își păstrează camera
exact cum a fost -
540
00:19:40,034 --> 00:19:41,275
ziua în care a murit.
541
00:19:41,275 --> 00:19:42,965
Nu e de mirare
ea se clatina acum.
542
00:19:43,448 --> 00:19:44,103
Așteaptă, așteaptă.
543
00:19:44,103 --> 00:19:44,793
ce-
544
00:19:45,620 --> 00:19:46,793
ce faci
adică prin asta?
545
00:19:46,793 --> 00:19:49,931
Eric era un fel de ea
ultima legătură cu Kendra.
546
00:19:49,931 --> 00:19:51,448
Au crescut împreună.
547
00:19:51,448 --> 00:19:52,965
Era chiar acolo
când a murit.
548
00:19:52,965 --> 00:19:54,448
După aceea-
549
00:19:54,448 --> 00:19:56,103
Eric se uită
afară pentru Lauren.
550
00:19:56,103 --> 00:19:57,275
Ea va fi pierdută
fără el.
551
00:19:57,275 --> 00:19:57,931
O!
552
00:20:00,758 --> 00:20:02,793
ce sunt eu
vei face?
553
00:20:02,793 --> 00:20:04,689
A plecat!
554
00:20:04,689 --> 00:20:06,034
Uite, odată ce ai
odihnește-te puțin-
555
00:20:06,034 --> 00:20:06,931
te vei simti mai bine bine?
556
00:20:06,931 --> 00:20:07,586
Haide.
557
00:20:12,413 --> 00:20:13,758
Este în regulă.
558
00:20:14,517 --> 00:20:15,448
Trebuie să vorbim.
559
00:20:16,724 --> 00:20:18,000
De ce întrebi oamenii
fără să vorbești mai întâi cu mine?
560
00:20:18,000 --> 00:20:19,379
Te referi la
proprietar de cârciumă?
561
00:20:19,379 --> 00:20:20,034
Tom McGimsie.
562
00:20:20,034 --> 00:20:20,689
Da.
563
00:20:20,689 --> 00:20:21,379
Corect.
564
00:20:21,379 --> 00:20:23,310
Am fost
la pub-
565
00:20:23,310 --> 00:20:24,034
pentru prânz.
566
00:20:24,034 --> 00:20:25,034
Și s-a întâmplat
a fi acolo.
567
00:20:25,034 --> 00:20:25,827
De acum înainte-
568
00:20:25,827 --> 00:20:26,896
vom fi siguri
te tin la curent.
569
00:20:26,896 --> 00:20:27,931
Informat?
570
00:20:27,931 --> 00:20:29,344
Ar trebui să fii
m-a întrebat.
571
00:20:29,344 --> 00:20:30,896
Știu că sunteți Crime majore
din orașul mare.
572
00:20:30,896 --> 00:20:31,931
Dar asta este
orasul meu.
573
00:20:31,931 --> 00:20:32,758
Cazul meu.
574
00:20:32,758 --> 00:20:34,344
Și respectăm asta.
575
00:20:37,068 --> 00:20:38,241
Multumesc.
576
00:20:38,655 --> 00:20:40,034
Gina faci tu
cred că tu și eu-
577
00:20:40,034 --> 00:20:42,482
ar putea arunca o altă privire
la locul crimei împreună -
578
00:20:42,482 --> 00:20:44,655
doar ca să văd ce
altfel putem găsi?
579
00:20:44,655 --> 00:20:45,827
În regulă.
580
00:20:46,551 --> 00:20:47,379
eu merg
să rămân aici.
581
00:20:47,379 --> 00:20:49,137
ma duc
discuta cu Lauren-
582
00:20:49,137 --> 00:20:50,827
când ea se simte
putin mai bine-
583
00:20:50,827 --> 00:20:52,448
dacă e în regulă
cu tine?
584
00:20:52,448 --> 00:20:53,724
Este.
585
00:20:54,206 --> 00:20:54,931
În regulă.
586
00:20:54,931 --> 00:20:55,758
Bine.
587
00:20:56,724 --> 00:20:58,137
Mă suni dacă e ceva
apare nu?
588
00:20:58,137 --> 00:20:58,827
Da.
589
00:21:09,000 --> 00:21:10,137
Sper că acest lucru va ajuta.
590
00:21:10,931 --> 00:21:11,586
Mulţumesc.
591
00:21:15,793 --> 00:21:18,827
Vrei să-mi spui
ce se întâmplă?
592
00:21:18,827 --> 00:21:20,000
Sunt bine.
593
00:21:20,586 --> 00:21:22,000
Nu pari bine.
594
00:21:23,724 --> 00:21:25,758
Ți se întâmplă asta
mult când bei?
595
00:21:25,758 --> 00:21:27,206
am avut o
zi proasta.
596
00:21:27,206 --> 00:21:27,896
Asta e tot.
597
00:21:30,896 --> 00:21:33,000
te inteleg
au fost apropiați de Eric.
598
00:21:34,103 --> 00:21:36,758
A fost mereu acolo
când aveam nevoie de cineva.
599
00:21:36,758 --> 00:21:38,793
A ajutat când
Nu m-am putut descurca.
600
00:21:40,379 --> 00:21:41,896
El o cunoștea pe Kendra mea.
601
00:21:44,206 --> 00:21:46,413
Îmi pare foarte rău
pentru pierderea ta.
602
00:21:46,413 --> 00:21:48,379
Poate ar trebui
ia puțin timp.
603
00:21:48,379 --> 00:21:50,068
Trebuie să mă întorc
să lucrez mâine.
604
00:21:50,068 --> 00:21:51,448
Evaluări de proprietate.
605
00:21:51,448 --> 00:21:53,517
Inteleg piata
este fierbinte chiar acum.
606
00:21:53,517 --> 00:21:55,241
Dar dacă ai nevoie
ai grija de tine-
607
00:21:55,241 --> 00:21:56,965
nu pot.
608
00:21:56,965 --> 00:21:58,896
Eu sunt oficialul orașului.
609
00:22:01,034 --> 00:22:02,172
Pot să merg
esti acasa?
610
00:22:02,758 --> 00:22:03,379
Multumesc.
611
00:22:03,379 --> 00:22:04,379
Sunt bine.
612
00:22:07,827 --> 00:22:09,241
stii tu-
613
00:22:09,241 --> 00:22:11,758
nu este la fel
oraș așa cum a fost înainte.
614
00:22:11,758 --> 00:22:13,896
Unele dintre acestea
bine cred.
615
00:22:13,896 --> 00:22:16,000
Dar mai ales-
616
00:22:16,620 --> 00:22:18,241
este pur și simplu îngrozitor.
617
00:22:24,620 --> 00:22:26,931
Hei, mă îndrept
afară pentru un pic.
618
00:22:26,931 --> 00:22:28,793
Dar Ian este prin preajmă
daca ai nevoie de ceva.
619
00:22:30,413 --> 00:22:31,275
Mulţumesc.
620
00:22:42,379 --> 00:22:44,137
Să auzim asta
dovezi ale tale.
621
00:22:44,137 --> 00:22:46,137
Ce face
esti atat de sigur-
622
00:22:46,137 --> 00:22:48,517
că Charlie şi
Sarah este un articol?
623
00:22:48,517 --> 00:22:50,482
Bine bine
in primul rand-
624
00:22:50,482 --> 00:22:51,448
sunt împreună
tot timpul-
625
00:22:51,448 --> 00:22:53,000
lucrând mai mult de mână
în mănuși ca niciodată.
626
00:22:53,000 --> 00:22:54,034
Aşa?
627
00:22:54,034 --> 00:22:54,896
Sunt o echipă bună.
628
00:22:54,896 --> 00:22:55,931
Nimic romantic în asta.
629
00:22:55,931 --> 00:22:58,172
Ce zici de faptul că
Îi aud șoptind...
630
00:22:58,172 --> 00:22:58,827
îndeaproape.
631
00:22:58,827 --> 00:23:00,344
De mai multe ori.
632
00:23:00,344 --> 00:23:01,310
Și-
633
00:23:01,310 --> 00:23:02,965
nici nu vor spune
eu ce se intampla.
634
00:23:02,965 --> 00:23:05,172
Jesse, nu era unul
din acele vremuri-
635
00:23:05,172 --> 00:23:06,827
pentru că plănuiau
esti o petrecere surpriza?
636
00:23:06,827 --> 00:23:08,206
Da, dar-
637
00:23:08,206 --> 00:23:09,448
ce zici de toate
celelalte ori?
638
00:23:09,448 --> 00:23:10,758
Nu știu.
639
00:23:11,241 --> 00:23:12,827
Cred că ești
apucându-se de paie.
640
00:23:17,137 --> 00:23:18,758
Ce zici de faptul-
641
00:23:18,758 --> 00:23:22,275
că amândoi au decis
a lua o vacanta-
642
00:23:22,275 --> 00:23:23,206
in acelasi timp?
643
00:23:23,206 --> 00:23:25,103
Adică, asta e
destul de suspect.
644
00:23:25,103 --> 00:23:26,413
Ei lucrează împreună.
645
00:23:26,413 --> 00:23:28,448
Normal că au
orarele corespunzătoare.
646
00:23:28,448 --> 00:23:29,310
Doamne.
647
00:23:29,310 --> 00:23:30,482
S-ar putea să fie
împreună chiar acum-
648
00:23:30,482 --> 00:23:31,862
pe un fel de
escapada indragostitilor.
649
00:23:31,862 --> 00:23:32,862
Donovan a plecat și el!
650
00:23:32,862 --> 00:23:33,517
Da.
651
00:23:33,517 --> 00:23:34,655
Dar-
652
00:23:34,655 --> 00:23:36,137
da.
653
00:23:36,137 --> 00:23:37,517
Cred.
654
00:23:37,517 --> 00:23:38,344
Vezi?
655
00:23:40,241 --> 00:23:41,379
Nu cred că tu
au orice.
656
00:23:43,137 --> 00:23:44,172
Huh.
657
00:23:45,965 --> 00:23:47,482
Îmi pare rău dacă am fost
cu putin timp inainte.
658
00:23:48,206 --> 00:23:49,068
Nimic personal.
659
00:23:49,068 --> 00:23:50,000
Doar-
660
00:23:51,034 --> 00:23:52,827
Stiu asta
locul, este tot.
661
00:23:53,896 --> 00:23:54,896
Ai mereu
a locuit aici?
662
00:23:55,000 --> 00:23:55,551
Mm-hmm.
663
00:23:55,551 --> 00:23:56,586
Toată viața mea.
664
00:23:56,965 --> 00:23:59,586
Pare chiar oameni
ai grija unul de altul.
665
00:23:59,586 --> 00:24:01,586
Da, și vrem
să o țină așa.
666
00:24:01,586 --> 00:24:02,275
Iată chestia.
667
00:24:02,275 --> 00:24:03,448
Tu aduci
oameni din oras-
668
00:24:03,448 --> 00:24:06,068
îi deschizi ușa
o barcă plină de probleme.
669
00:24:06,068 --> 00:24:07,827
Droguri, violență.
670
00:24:07,827 --> 00:24:09,482
Ah, eu sunt
nu atât de sigur.
671
00:24:10,000 --> 00:24:10,827
Nu?
672
00:24:13,103 --> 00:24:15,275
Tu ești cel care spune
că Eric a fost ucis.
673
00:24:15,275 --> 00:24:16,931
Ei bine, nu este necesar
printr-o venit de departe.
674
00:24:16,931 --> 00:24:19,241
Oh, nu stiu
despre asta.
675
00:24:19,241 --> 00:24:20,862
ai ceva
în mintea ta?
676
00:24:22,965 --> 00:24:24,448
Orașele mici sunt unde
tipuri de orașe vin-
677
00:24:24,448 --> 00:24:25,620
să-și ascundă secretele.
678
00:24:26,793 --> 00:24:27,655
Aşa?
679
00:24:27,655 --> 00:24:28,689
Mm-hmm.
680
00:24:28,689 --> 00:24:31,655
Luați-i pe cei doi care dețin
B de exemplu.
681
00:24:31,655 --> 00:24:33,172
Nu sunt tot ce sunt
crăpat să fie.
682
00:24:43,068 --> 00:24:43,689
Știu.
683
00:24:43,689 --> 00:24:44,896
Destul de frumos, nu?
684
00:24:45,758 --> 00:24:48,310
chiar acest loc
spatele pe apă.
685
00:24:49,103 --> 00:24:50,310
Ah, nu înțelege
sperantele tale crescute.
686
00:24:51,034 --> 00:24:52,275
Știu, știu.
687
00:24:53,241 --> 00:24:54,103
Bună, ai făcut-o
ajunse la Jesse.
688
00:24:54,103 --> 00:24:55,310
Lăsați un mesaj
după bip.
689
00:24:56,517 --> 00:24:58,344
Jesse, sunt Charlie.
690
00:24:58,344 --> 00:25:00,068
Ascultă, vreau să verifici
în ceva pentru mine.
691
00:25:00,068 --> 00:25:01,379
Îmi poți da
un apel inapoi?
692
00:25:05,068 --> 00:25:06,000
Hai amice.
693
00:25:10,620 --> 00:25:11,551
Hei!
694
00:25:12,517 --> 00:25:13,551
Cum merge
aici?
695
00:25:13,551 --> 00:25:14,413
Hei!
696
00:25:15,000 --> 00:25:15,862
Gina trebuia
capul înapoi-
697
00:25:15,862 --> 00:25:17,103
pana la statie.
698
00:25:17,103 --> 00:25:18,620
Cred că se încălzește
la prezența noastră.
699
00:25:18,620 --> 00:25:19,862
Hmm!
700
00:25:19,862 --> 00:25:20,862
Tu gasesti
ceva de remarcat?
701
00:25:20,862 --> 00:25:22,137
Nu, nu încă.
702
00:25:23,689 --> 00:25:25,379
Poate că Rex te poate ajuta.
703
00:25:25,379 --> 00:25:26,206
Da, poate.
704
00:25:26,206 --> 00:25:27,172
De asemenea, cred că-
705
00:25:27,172 --> 00:25:28,862
Angus și Ian ar putea
merită o privire mai atentă.
706
00:25:28,862 --> 00:25:29,827
De ce?
707
00:25:29,827 --> 00:25:31,206
a insinuat Gina la fel.
708
00:25:31,206 --> 00:25:32,689
Sună ca ea
se încălzește.
709
00:25:33,344 --> 00:25:34,896
Bine de ce nu
întoarce-te la B
710
00:25:34,896 --> 00:25:36,586
să văd dacă pot să sape
ceva în legătură cu cei doi?
711
00:25:36,586 --> 00:25:37,379
Bine.
712
00:25:39,034 --> 00:25:40,482
ce faci
cred că Rex, nu?
713
00:25:42,413 --> 00:25:44,241
Trebuie să fie ceva
aici, nu?
714
00:25:58,689 --> 00:26:00,689
Tu ești
sigur că suntem singuri?
715
00:26:00,689 --> 00:26:02,586
Angus nu va
fi înapoi pentru un timp.
716
00:26:03,275 --> 00:26:06,103
Doamne, totul este
tocmai am fost atât de nebun.
717
00:26:06,103 --> 00:26:07,931
Nu vă faceți griji
despre asta acum.
718
00:26:09,137 --> 00:26:10,344
Vino aici.
719
00:26:35,310 --> 00:26:37,068
mă întreb
cine a luat astea?
720
00:26:58,137 --> 00:26:58,827
Ce este, Rex?
721
00:26:58,827 --> 00:26:59,620
Ce este în mașina lui Marie?
722
00:27:10,551 --> 00:27:12,793
Nu am făcut-o
înseamnă a răni pe cineva.
723
00:27:12,793 --> 00:27:15,586
Marie întinse mâna
după ce l-a părăsit pe Eric.
724
00:27:15,586 --> 00:27:16,586
A fost greu
pentru ea.
725
00:27:16,586 --> 00:27:17,620
Ian a ascultat.
726
00:27:17,620 --> 00:27:19,000
El a înțeles ce
treceam prin.
727
00:27:19,000 --> 00:27:20,655
Nu am vrut pentru
toate acestea să se întâmple.
728
00:27:20,655 --> 00:27:21,344
Eu doar-
729
00:27:22,448 --> 00:27:23,344
Dar Angus?
730
00:27:23,344 --> 00:27:24,655
Îmi iubesc soțul.
731
00:27:25,241 --> 00:27:25,896
multe.
732
00:27:26,965 --> 00:27:28,310
Dar uneori eu-
733
00:27:28,310 --> 00:27:29,310
iubesc si femeile.
734
00:27:30,758 --> 00:27:31,586
Te rog nu-i spune.
735
00:27:32,241 --> 00:27:33,379
Și Eric-
stia el?
736
00:27:33,379 --> 00:27:34,137
Nu.
737
00:27:34,137 --> 00:27:34,965
Am fost atenți.
738
00:27:36,137 --> 00:27:37,310
Da, pot
vezi asta.
739
00:27:39,620 --> 00:27:40,275
Jesse, ce e?
740
00:27:40,275 --> 00:27:41,827
Hei, am primit
mesajele tale.
741
00:27:41,827 --> 00:27:43,034
Voi vedea ce
Pot dezgropa.
742
00:27:43,034 --> 00:27:43,965
Dă-mi o
cateva ore?
743
00:27:44,241 --> 00:27:45,137
Mulţumesc.
744
00:27:45,137 --> 00:27:46,275
Totul e bine acolo?
745
00:27:46,275 --> 00:27:46,931
Da!
746
00:27:46,931 --> 00:27:47,965
Uh- grozav.
747
00:27:47,965 --> 00:27:48,620
Hei!
748
00:27:48,620 --> 00:27:49,310
um-
749
00:27:50,344 --> 00:27:51,413
Ai văzut
Sarah deloc?
750
00:27:51,413 --> 00:27:52,275
Sarah?
751
00:27:52,275 --> 00:27:53,103
Nu.
752
00:27:54,000 --> 00:27:55,137
Nu a spus ea...
753
00:27:55,137 --> 00:27:58,620
că avea de gând să o viziteze
familia ei weekend-ul acesta?
754
00:27:58,620 --> 00:28:00,000
Uh- ea a făcut-o?
755
00:28:00,000 --> 00:28:01,137
Nu-mi amintesc asta.
756
00:28:01,137 --> 00:28:02,379
Hmm.
757
00:28:03,206 --> 00:28:04,344
Trebuie să plec.
758
00:28:12,137 --> 00:28:12,793
Hei.
759
00:28:12,896 --> 00:28:13,448
Hei.
760
00:28:15,310 --> 00:28:15,965
Ce-i asta?
761
00:28:15,965 --> 00:28:17,000
Este o bicicletă
tub interior.
762
00:28:17,000 --> 00:28:18,862
Se potrivește
în interiorul unei anvelope.
763
00:28:18,862 --> 00:28:21,482
L-am găsit în
spatele mașinii lui Marie.
764
00:28:21,482 --> 00:28:22,655
Rex a alertat despre asta.
765
00:28:23,758 --> 00:28:25,241
Atunci trebuie
fi important.
766
00:28:25,241 --> 00:28:27,586
Ei bine, cred că ucigașul
a folosit asta pentru a-l sugruma pe Eric.
767
00:28:38,275 --> 00:28:40,344
Lățimea se potrivește cu
urme de ligatură pe gâtul lui Eric.
768
00:28:40,344 --> 00:28:42,241
Și am găsit urme de talc
asa pe pielea lui.
769
00:28:43,793 --> 00:28:44,413
Marie.
770
00:28:44,413 --> 00:28:46,137
Este al tău?
771
00:28:46,137 --> 00:28:47,517
Cu siguranta nu.
772
00:28:47,517 --> 00:28:48,586
nici măcar nu
deține o bicicletă.
773
00:28:48,586 --> 00:28:50,344
Atunci de ce a fost
în portbagajul tău?
774
00:28:50,344 --> 00:28:51,482
Mă bate.
775
00:28:51,482 --> 00:28:52,896
Chiar crezi...
776
00:28:52,896 --> 00:28:54,310
Aș putea, eventual
ceva de genul asta?
777
00:28:54,310 --> 00:28:55,551
Să-mi spuneți.
778
00:28:55,551 --> 00:28:56,413
Sunt fosta lui.
779
00:28:56,413 --> 00:28:57,482
Eu nu sunt un
psiho criminal.
780
00:28:57,482 --> 00:28:59,896
În plus, am fost
cu Ian toată ziua.
781
00:29:00,620 --> 00:29:01,310
Spune-le.
782
00:29:01,310 --> 00:29:02,793
Este adevărat?
783
00:29:02,793 --> 00:29:03,862
Eram împreună.
784
00:29:03,862 --> 00:29:05,655
Tocmai m-am întors aici
înainte ca voi doi să vă înregistrați.
785
00:29:05,655 --> 00:29:07,413
Și ai fi dispus
pentru a merge pe record?
786
00:29:07,413 --> 00:29:08,517
Faceți o declarație?
787
00:29:08,517 --> 00:29:10,482
Dar nu voi depune mărturie.
788
00:29:10,482 --> 00:29:11,689
Dacă Angus găsește
afară despre noi-
789
00:29:11,689 --> 00:29:13,137
el va merge!
790
00:29:13,137 --> 00:29:14,379
Aș putea pierde totul!
791
00:29:17,310 --> 00:29:18,379
Ușor prietene.
792
00:29:19,068 --> 00:29:20,827
Deci se pare ca noi
au doua probleme.
793
00:29:20,827 --> 00:29:21,896
Cine l-a ucis pe Eric?
794
00:29:21,896 --> 00:29:23,965
Și cine a încercat să știe
vina pe Marie?
795
00:29:23,965 --> 00:29:25,206
Aici este
devine interesant.
796
00:29:25,206 --> 00:29:26,517
De ce ar face cineva
vrei sa faci asta?
797
00:29:27,310 --> 00:29:29,206
Ei bine, să presupunem
că Angus știa...
798
00:29:29,206 --> 00:29:30,310
că Ian era
având o aventură.
799
00:29:30,310 --> 00:29:32,206
Asta i-ar da un motiv
a vrea să o învinovăţească pe Marie.
800
00:29:32,206 --> 00:29:33,068
Da.
801
00:29:33,068 --> 00:29:35,103
Pedepsește-o și
arunca ancheta.
802
00:29:35,103 --> 00:29:37,517
Da, dar ce ar fi
Angus are împotriva lui Eric?
803
00:29:37,517 --> 00:29:39,413
Ceva destul de mare
să-l vreau mort.
804
00:29:39,413 --> 00:29:40,689
Da, nu
să aibă sens.
805
00:29:42,724 --> 00:29:43,586
Doar dacă-
806
00:29:44,068 --> 00:29:45,137
Doar dacă ce?
807
00:29:45,137 --> 00:29:47,896
Îți amintești acel comentariu
pe care Ian i-a făcut lui Angus-
808
00:29:47,896 --> 00:29:50,724
despre dorința proprietății lui Eric
acum că a plecat?
809
00:29:52,068 --> 00:29:53,448
Tocmai a primit
ma gandesc.
810
00:29:54,448 --> 00:29:56,000
Despre ce?
811
00:29:58,172 --> 00:29:59,034
Știi ce?
812
00:29:59,724 --> 00:30:00,862
Doar dă-mi
o jumatate de ora?
813
00:30:01,758 --> 00:30:02,689
Bine.
814
00:30:04,206 --> 00:30:04,862
Rex.
815
00:30:13,862 --> 00:30:14,724
Aproape gata.
816
00:30:16,827 --> 00:30:18,206
Cum te simți
despre cazul tău acum?
817
00:30:18,965 --> 00:30:19,793
nu stiu.
818
00:30:19,793 --> 00:30:20,551
Adică-
819
00:30:21,551 --> 00:30:23,517
se pare că Sarah e în Toronto-
820
00:30:23,517 --> 00:30:24,448
vizitându-și părinții.
821
00:30:24,448 --> 00:30:26,206
Și a lui Charlie
in afara orasului-
822
00:30:26,206 --> 00:30:27,896
obținerea unora
aer curat cu Rex.
823
00:30:29,034 --> 00:30:30,172
Sunați dezamăgit.
824
00:30:30,724 --> 00:30:31,379
eu doar-
825
00:30:31,379 --> 00:30:32,103
nu stiu-
826
00:30:32,103 --> 00:30:33,241
Am crezut că sunt
la ceva.
827
00:30:35,655 --> 00:30:38,862
Ei bine, sper că asta nu va fi
te dezamăgește în continuare.
828
00:30:38,862 --> 00:30:40,379
Ar trebui să-mi fie frică?
829
00:30:40,379 --> 00:30:41,206
Mi-e un pic speriat.
830
00:30:49,068 --> 00:30:52,896
Adică
incredibil!
831
00:30:52,896 --> 00:30:53,586
Wow!
832
00:30:53,586 --> 00:30:55,275
Tu chiar
ai un cadou!
833
00:30:55,275 --> 00:30:58,206
Nu pot accepta
tot creditul.
834
00:30:58,206 --> 00:30:59,344
Ești un subiect uimitor...
835
00:30:59,344 --> 00:31:01,275
cu foarte bun
structura osoasa.
836
00:31:01,275 --> 00:31:03,413
Da, este al bunicii mele
pomeții, cred.
837
00:31:06,413 --> 00:31:07,448
pot sa-
838
00:31:07,448 --> 00:31:08,241
Pot să am asta?
839
00:31:08,896 --> 00:31:09,551
Desigur!
840
00:31:15,310 --> 00:31:15,965
Multumesc.
841
00:31:16,620 --> 00:31:17,517
Multumesc!
842
00:31:22,517 --> 00:31:23,724
Hei Angus.
843
00:31:23,896 --> 00:31:24,586
Ai un minut?
844
00:31:24,586 --> 00:31:25,275
Da!
845
00:31:25,275 --> 00:31:26,724
ce pot eu
fac pentru tine?
846
00:31:26,724 --> 00:31:27,482
Asculta.
847
00:31:27,482 --> 00:31:29,551
Ian vorbea serios
despre dorința-
848
00:31:29,551 --> 00:31:31,275
a pune o ofertă
în locul lui Eric?
849
00:31:31,275 --> 00:31:32,862
Ce ești tu
vorbesc despre?
850
00:31:32,965 --> 00:31:34,000
Ce zici de tine?
851
00:31:34,827 --> 00:31:36,241
Dorind să se extindă
afacerea?
852
00:31:36,241 --> 00:31:38,068
Cumpăr imobilul alăturat?
853
00:31:38,068 --> 00:31:39,275
Să construiești un spa?
854
00:31:39,275 --> 00:31:41,379
A fost o glumă!
855
00:31:41,379 --> 00:31:42,896
Nu sunt atât de sigur.
856
00:31:44,068 --> 00:31:45,620
Ce ești tu
ajunge la?
857
00:31:45,620 --> 00:31:48,172
sugerezi
că l-am ucis pe Eric...
858
00:31:48,172 --> 00:31:49,689
pentru că am vrut
proprietatea lui?
859
00:31:50,344 --> 00:31:51,034
Ai făcut-o?
860
00:31:51,655 --> 00:31:52,793
E ridicol.
861
00:32:12,862 --> 00:32:13,862
Sigur,
doar o clipă.
862
00:32:14,793 --> 00:32:15,448
Buna ziua!
863
00:32:16,000 --> 00:32:16,620
Hi.
864
00:32:16,620 --> 00:32:17,655
Lauren Humphries este aici?
865
00:32:17,655 --> 00:32:18,620
Îmi pare rău.
866
00:32:18,620 --> 00:32:19,620
Ea nu este azi.
867
00:32:19,620 --> 00:32:20,689
Ceva ce pot
te ajuta cu?
868
00:32:20,689 --> 00:32:22,137
doamna Humphries
nu a venit la munca?
869
00:32:23,034 --> 00:32:23,931
Nu de vineri.
870
00:32:23,931 --> 00:32:25,655
Asta e înainte
l-au găsit pe Eric.
871
00:32:25,655 --> 00:32:27,103
Totul în regulă?
872
00:32:27,103 --> 00:32:29,413
Da, putem vedea taxa
evaluari si aprecieri-
873
00:32:29,413 --> 00:32:30,586
pentru proprietatea lui Eric Gordon?
874
00:32:30,586 --> 00:32:32,103
Eric Gordon?
875
00:32:32,103 --> 00:32:33,068
Da, este corect.
876
00:32:33,068 --> 00:32:35,206
Și ai putea trage și tu
evaluările fiscale-
877
00:32:35,206 --> 00:32:36,827
pentru el anterior-
pub deținut?
878
00:32:36,827 --> 00:32:37,551
Sigur.
879
00:32:37,551 --> 00:32:38,241
O clipă.
880
00:32:41,172 --> 00:32:43,103
Îmi amintesc că vorbeai despre
mutarea din oraș -
881
00:32:43,103 --> 00:32:44,965
când eram pe
Insula Avalon anul trecut.
882
00:32:44,965 --> 00:32:47,448
Da, priveliștile,
aerul curat-
883
00:32:49,275 --> 00:32:50,172
Da prietene.
884
00:32:50,172 --> 00:32:50,931
Și oaia.
885
00:32:51,965 --> 00:32:53,482
Încă crezi că vrei
să locuiești într-un oraș mic-
886
00:32:53,482 --> 00:32:54,172
dupa acest weekend?
887
00:32:55,275 --> 00:32:56,448
Întrebarea este dacă
sau nu mi-am putut permite.
888
00:32:56,448 --> 00:32:58,310
Aruncă o privire
la asta.
889
00:32:58,310 --> 00:32:59,068
Ooh!
890
00:32:59,068 --> 00:33:00,517
Știam Apple Bay
era gentrificator.
891
00:33:00,517 --> 00:33:02,068
Dar nu mă așteptam
aceste preturi.
892
00:33:04,172 --> 00:33:06,655
Îmi pare rău, dar dosarele domnului Gordon
trebuie să fi fost deplasat.
893
00:33:07,068 --> 00:33:07,724
Au plecat?
894
00:33:08,344 --> 00:33:09,275
E ciudat.
895
00:33:09,275 --> 00:33:10,379
De obicei, Lauren
destul de temeinic.
896
00:33:12,448 --> 00:33:13,344
Bine, mulțumesc.
897
00:33:15,413 --> 00:33:16,241
Charlie.
898
00:33:17,448 --> 00:33:20,241
Am găsit un folder gol
din oraș în garajul lui Eric.
899
00:33:21,689 --> 00:33:23,896
Asta trebuie să fie
evaluări fiscale.
900
00:33:23,896 --> 00:33:26,103
Cineva vrea
să dispară.
901
00:33:26,103 --> 00:33:28,000
Trebuie să ne dăm seama
ce punea la cale Eric.
902
00:33:29,172 --> 00:33:30,103
Hai amice.
903
00:33:33,241 --> 00:33:33,896
Hei.
904
00:33:33,896 --> 00:33:34,758
M-am trezit
esti sus?
905
00:33:34,758 --> 00:33:36,034
Trebuie să fie singur
acolo.
906
00:33:36,034 --> 00:33:37,310
Nu, nu, sunt bine.
907
00:33:37,310 --> 00:33:40,034
Știi, doar
ținându-se ocupat.
908
00:33:40,034 --> 00:33:41,000
Bine.
909
00:33:41,000 --> 00:33:43,034
Orice noroc cu statutul
de proprietatea lui Eric?
910
00:33:43,034 --> 00:33:44,241
Da, Charlie.
911
00:33:44,241 --> 00:33:45,793
Este un doozie.
912
00:33:45,793 --> 00:33:46,448
Serios?
913
00:33:46,448 --> 00:33:47,275
Cum așa?
914
00:33:47,275 --> 00:33:48,413
Valoarea evaluată
a casei lui-
915
00:33:48,413 --> 00:33:49,758
triplat în
ultimele două luni.
916
00:33:49,758 --> 00:33:50,517
Și a fost...
917
00:33:50,517 --> 00:33:52,000
foarte mare
pentru început.
918
00:33:52,000 --> 00:33:53,103
Ce zici de
impozite pe proprietate?
919
00:33:53,103 --> 00:33:54,206
Astronomic.
920
00:33:54,206 --> 00:33:55,827
Da, voi trage
tu specificul.
921
00:33:55,827 --> 00:33:56,827
Bine, mulțumesc.
922
00:33:56,827 --> 00:33:58,034
Um- uite.
923
00:33:58,034 --> 00:34:00,241
Orice în cârciumă
pe care Eric l-a pierdut?
924
00:34:00,241 --> 00:34:01,620
Ei bine, eu
adica da.
925
00:34:01,620 --> 00:34:03,137
Impozitele pe proprietate erau
mare și la asta.
926
00:34:03,137 --> 00:34:05,551
Și evaluarea
era prin acoperiș.
927
00:34:05,551 --> 00:34:06,586
A fost?
928
00:34:06,586 --> 00:34:07,965
Ce sa schimbat?
929
00:34:07,965 --> 00:34:09,724
Nu știu.
930
00:34:09,724 --> 00:34:10,862
Valoarea
pub tocmai a picat-
931
00:34:10,862 --> 00:34:12,172
după noul proprietar
a luat posesia.
932
00:34:12,172 --> 00:34:13,068
Bine.
933
00:34:13,068 --> 00:34:13,724
Bun.
934
00:34:13,724 --> 00:34:14,379
Mulțumesc Jesse.
935
00:34:14,379 --> 00:34:15,827
Asta e?
936
00:34:15,931 --> 00:34:17,206
Pentru acum.
937
00:34:18,172 --> 00:34:19,896
Chiar și într-un oraș
in crestere-
938
00:34:19,896 --> 00:34:21,241
o evaluare triplă a proprietății-
939
00:34:21,241 --> 00:34:23,137
este nemaiauzit.
940
00:34:23,241 --> 00:34:23,931
Da.
941
00:34:23,931 --> 00:34:25,620
Nu e de mirare Eric
și-a pierdut cârciuma.
942
00:34:25,620 --> 00:34:27,034
Cred că avem nevoie
să vorbesc cu Lauren.
943
00:34:27,896 --> 00:34:29,965
Cred că a fost ceva
ea nu ne spunea.
944
00:35:15,310 --> 00:35:16,103
Sarah.
945
00:35:16,586 --> 00:35:17,379
Oh!
946
00:35:18,482 --> 00:35:19,413
Aici, Rex.
947
00:35:20,482 --> 00:35:22,275
Aici, lasă-mă să încerc.
948
00:35:27,758 --> 00:35:28,551
Ea respiră.
949
00:35:29,482 --> 00:35:30,655
Nu are cum ea
a făcut asta pentru ea însăși.
950
00:35:33,241 --> 00:35:33,827
Rex.
951
00:35:33,827 --> 00:35:34,551
Este altcineva aici!
952
00:35:41,965 --> 00:35:43,137
Gina.
953
00:35:43,137 --> 00:35:46,137
Am nevoie de un doctor la Lauren
Reședința lui Humphries imediat.
954
00:35:46,137 --> 00:35:47,724
Cineva a încercat
să o sugrume.
955
00:35:47,724 --> 00:35:48,448
Bine.
956
00:35:49,931 --> 00:35:51,068
Lauren.
957
00:35:51,068 --> 00:35:52,241
Mă puteţi auzi?
958
00:35:53,241 --> 00:35:53,862
Trezeşte-te!
959
00:35:55,275 --> 00:35:56,034
Hei.
960
00:35:57,724 --> 00:35:58,551
Bună.
961
00:36:00,241 --> 00:36:01,241
Spune-mi ce sa întâmplat.
962
00:36:03,034 --> 00:36:05,379
Totul a devenit negru.
963
00:36:05,379 --> 00:36:07,241
Cine a făcut asta
la tine?
964
00:37:08,137 --> 00:37:09,310
Ughh!
965
00:37:10,310 --> 00:37:11,310
O voi
să-ți spun ce.
966
00:37:11,310 --> 00:37:12,586
Îți voi da o șansă
a te explica-
967
00:37:12,586 --> 00:37:13,793
înainte să te pun
după gratii.
968
00:37:13,793 --> 00:37:14,862
Hai!
969
00:37:16,448 --> 00:37:17,482
Deci ce esti
ascunde, nu?
970
00:37:18,517 --> 00:37:19,586
Un fel de afacere
cu Evaluatorul Orașului?
971
00:37:19,586 --> 00:37:21,310
Ea năuci
numerele?
972
00:37:21,310 --> 00:37:22,344
Așa tu
ai cârciuma?
973
00:37:23,379 --> 00:37:25,931
Acest loc a fost
sufocându-mă.
974
00:37:25,931 --> 00:37:29,172
Dar s-a oferit
eu ceva.
975
00:37:29,172 --> 00:37:29,965
OMS?
976
00:37:29,965 --> 00:37:30,931
Cine a făcut-o?
977
00:37:31,586 --> 00:37:32,551
Tom.
978
00:37:32,551 --> 00:37:33,965
Ea a făcut ajustări
la aprecieri.
979
00:37:33,965 --> 00:37:34,620
Asta este.
980
00:37:34,620 --> 00:37:35,344
Adică-
981
00:37:35,344 --> 00:37:36,965
ea a explodat
cotele de impozitare-
982
00:37:36,965 --> 00:37:39,206
pălmuindu-l pe Eric
facturi imposibile.
983
00:37:39,206 --> 00:37:40,448
Ai forțat
el să vândă.
984
00:37:40,448 --> 00:37:41,896
Conditiile
pur si simplu nu aveau dreptate.
985
00:37:41,896 --> 00:37:43,724
Așa că am făcut ajustări...
986
00:37:43,724 --> 00:37:45,724
ajustări la peisaj!
987
00:37:45,724 --> 00:37:47,310
Și dându-ți primul
oportunitate la vanzare.
988
00:37:48,793 --> 00:37:50,034
Dar Lauren-
989
00:37:50,034 --> 00:37:51,586
ea a redus cotele de impozit ca
imediat ce ai luat posesia.
990
00:37:51,586 --> 00:37:53,344
A fost un frumos
afacere dulce nu?
991
00:37:53,344 --> 00:37:55,379
Ce era în
este pentru ea?
992
00:37:56,068 --> 00:38:00,517
Mi-a oferit 10 la sută
comision pentru toate cumpărăturile sale.
993
00:38:01,689 --> 00:38:03,827
Am făcut mai mulți bani cu
vânzarea pub-ului lui Eric
994
00:38:03,827 --> 00:38:05,068
decât aveam în
toată viața mea.
995
00:38:06,689 --> 00:38:08,620
Dar am avut
nici idee-
996
00:38:08,620 --> 00:38:11,413
că Eric ar fi făcut-o
ia-o atât de greu.
997
00:38:11,413 --> 00:38:13,482
Pun pariu că Eric nu a văzut
un ban din bani -
998
00:38:13,482 --> 00:38:14,379
a primit de la
vânzarea.
999
00:38:14,379 --> 00:38:16,620
Creditorii
ar fi luat totul.
1000
00:38:16,620 --> 00:38:19,034
Și acum Tom este
după casa lui Eric.
1001
00:38:19,034 --> 00:38:19,827
am spus nu.
1002
00:38:19,827 --> 00:38:22,172
Am încercat să vorbesc
el afară din asta.
1003
00:38:22,172 --> 00:38:23,931
Ai încercat să dai înapoi
din afacere.
1004
00:38:23,931 --> 00:38:25,620
Da.
1005
00:38:25,620 --> 00:38:27,758
nu puteam continua...
1006
00:38:27,758 --> 00:38:29,862
nu după ce s-a întâmplat.
1007
00:38:31,310 --> 00:38:33,068
Deci Tom te-a atacat.
1008
00:38:33,068 --> 00:38:35,551
Trebuie să aibă
m-a lovit.
1009
00:38:35,551 --> 00:38:36,551
Următorul
lucru pe care îl știam-
1010
00:38:37,482 --> 00:38:38,586
ai fost aici.
1011
00:38:38,586 --> 00:38:40,862
Dar Eric nu mergea
pentru a vinde de data asta.
1012
00:38:41,965 --> 00:38:43,137
El știa ce
ai fost până la.
1013
00:38:43,137 --> 00:38:44,965
Avea de gând să plece
la politie, nu?
1014
00:38:44,965 --> 00:38:46,103
am încercat
vorbeste cu el.
1015
00:38:46,103 --> 00:38:46,758
Am încercat.
1016
00:38:46,758 --> 00:38:47,896
Dar a fost
atât de beat!
1017
00:38:47,896 --> 00:38:49,034
De aceea
l-ai ucis.
1018
00:38:49,034 --> 00:38:50,068
L-am lovit cu pumnul.
1019
00:38:51,344 --> 00:38:52,034
L-am lovit cu pumnul!
1020
00:38:52,034 --> 00:38:53,379
Și s-a dus
afară de frig!
1021
00:38:53,379 --> 00:38:55,413
Și atunci
l-ai sugrumat.
1022
00:38:55,413 --> 00:38:56,482
huh?
1023
00:38:56,482 --> 00:38:59,034
Cu camera de aer tu
găsit în garajul lui?
1024
00:38:59,034 --> 00:39:00,620
A făcut să arate
ca o sinucidere.
1025
00:39:00,620 --> 00:39:02,241
Dar când ai eșuat...
1026
00:39:02,241 --> 00:39:04,551
ai dat vina
asta pe Marie.
1027
00:39:04,551 --> 00:39:05,758
Un trișor-
1028
00:39:05,758 --> 00:39:07,137
cu un soț alcoolic.
1029
00:39:07,137 --> 00:39:09,620
Ar fi ușor de făcut
arată vinovată, nu?
1030
00:39:09,620 --> 00:39:11,551
Niciun regret acolo.
1031
00:39:11,551 --> 00:39:12,655
Dar nu ai făcut-o
opriți-vă acolo.
1032
00:39:12,655 --> 00:39:14,482
Apoi te-ai dus
după Lauren.
1033
00:39:14,482 --> 00:39:15,655
Am găsit
tu tocmai la timp.
1034
00:39:15,655 --> 00:39:17,068
Rex ți-a salvat viața.
1035
00:39:18,965 --> 00:39:21,275
Ar trebui să fii
tocmai m-a lăsat să mor.
1036
00:39:21,275 --> 00:39:23,275
vei primi
prin aceasta.
1037
00:39:23,275 --> 00:39:24,000
Frauda este gravă.
1038
00:39:24,000 --> 00:39:26,172
Dar tu mărturisești
împotriva lui Tom.
1039
00:39:26,172 --> 00:39:27,931
Ai putea avea al tău
pedeapsa redusa.
1040
00:39:27,931 --> 00:39:30,620
Nu este asta.
1041
00:39:30,620 --> 00:39:32,034
Pot supraviețui închisorii.
1042
00:39:32,655 --> 00:39:33,310
Îmi pare rău.
1043
00:39:33,310 --> 00:39:34,551
Nu înțeleg.
1044
00:39:36,137 --> 00:39:38,206
Kendra a fost o
persoana buna-
1045
00:39:39,241 --> 00:39:40,724
toată viața ei
înaintea ei.
1046
00:39:42,724 --> 00:39:43,620
Dar Eric-
1047
00:39:44,689 --> 00:39:45,827
nu a salvat-o.
1048
00:39:46,448 --> 00:39:47,310
O, Lauren.
1049
00:39:48,482 --> 00:39:52,724
Ce sa întâmplat cu tine
fiica a fost un accident tragic.
1050
00:39:52,724 --> 00:39:53,655
Dar îmi pare atât de rău.
1051
00:39:53,655 --> 00:39:55,034
Nu a fost vina lui Eric.
1052
00:39:56,034 --> 00:39:57,862
El doar stătea acolo...
1053
00:39:57,862 --> 00:40:00,000
ca valurile
a tras-o sub.
1054
00:40:00,000 --> 00:40:04,931
Privit de pe mal
pe măsură ce ea a dispărut.
1055
00:40:04,931 --> 00:40:06,827
A continuat sa traiasca-
1056
00:40:06,827 --> 00:40:09,034
când Kendra dispăruse.
1057
00:40:10,517 --> 00:40:13,482
Lașul ăla
merita sa piarda.
1058
00:40:16,206 --> 00:40:18,620
Doar că nu era
ar trebui să moară.
1059
00:40:23,137 --> 00:40:24,896
Ce am fost eu
ar trebui sa fac?
1060
00:40:24,896 --> 00:40:25,896
nu am avut de ales.
1061
00:40:25,896 --> 00:40:27,655
Întotdeauna există o alegere.
1062
00:40:28,724 --> 00:40:30,413
Acum ai de gând să pleci
plecat mult timp-
1063
00:40:30,413 --> 00:40:31,275
din cauza
ce ai facut-
1064
00:40:32,344 --> 00:40:33,931
și toate viețile
că ai ruinat.
1065
00:40:43,827 --> 00:40:47,413
Da, e frumos să
vezi dreptatea fiind făcută.
1066
00:40:47,413 --> 00:40:48,655
Chiar și când
este în vacanța noastră?
1067
00:40:54,103 --> 00:40:55,655
Ei bine, vă datorez amândoi
din partea dvs. scuze.
1068
00:40:56,793 --> 00:40:57,448
Nu nu.
1069
00:40:57,448 --> 00:40:58,655
Deloc.
1070
00:40:58,655 --> 00:41:00,448
Fără ajutorul tău, al lui Eric
ucigașul ar fi mers liber.
1071
00:41:00,448 --> 00:41:02,241
Suntem fericiți
să fi ajutat.
1072
00:41:02,241 --> 00:41:03,206
Apreciez.
1073
00:41:03,206 --> 00:41:04,758
Chiar vreau.
1074
00:41:04,758 --> 00:41:05,931
Totuși, am
să mă întreb-
1075
00:41:05,931 --> 00:41:07,517
dacă oricare dintre acestea ar fi
s-au întâmplat dacă acele-
1076
00:41:07,517 --> 00:41:09,379
Torontonienii
nu a ajuns niciodată.
1077
00:41:10,379 --> 00:41:11,655
Fără supărare.
1078
00:41:12,758 --> 00:41:13,620
Succes, Gina.
1079
00:41:13,620 --> 00:41:14,689
Da,
Sper că lucrurile-
1080
00:41:14,689 --> 00:41:15,931
întoarce-te la
normal în curând.
1081
00:41:15,931 --> 00:41:17,931
Nu stiu ce aia
mai arata ca.
1082
00:41:19,448 --> 00:41:20,482
Pa Rex.
1083
00:41:21,413 --> 00:41:23,034
Mulțumesc.
1084
00:41:39,379 --> 00:41:40,758
Și nu te întoarce!
1085
00:41:42,655 --> 00:41:43,758
Se pare că
pisica a ieșit din sac.
1086
00:41:44,344 --> 00:41:45,724
Ar trebui
pleacă de aici.
1087
00:41:46,379 --> 00:41:47,241
Rex.
1088
00:41:52,034 --> 00:41:55,448
♪Bănuiesc că adesea eu
privind în soare♪
1089
00:41:57,413 --> 00:41:58,827
♪Asupra dealurilor
1090
00:41:58,827 --> 00:42:01,103
♪Și mult mai departe
cursa râului♪
1091
00:42:01,103 --> 00:42:03,379
♪ Îmi iau timp
să nu deranjeze♪
1092
00:42:03,379 --> 00:42:05,620
♪Nu contează, niciodată
minte, nu contează♪
1093
00:42:05,620 --> 00:42:09,275
♪Îmi arată o viață bună
merită pariul♪
1094
00:42:09,724 --> 00:42:10,793
Bună treabă prietene.
1095
00:42:10,793 --> 00:42:12,241
♪În ultimul timp, eu
nu o pot ascunde♪
1096
00:42:12,241 --> 00:42:13,241
Da.
1097
00:42:14,517 --> 00:42:15,758
♪Sentimentul poeților timpurii
definiți o trădare pentru a o defini♪
1098
00:42:15,758 --> 00:42:19,275
Îmi pare rău tot acest weekend
s-a dovedit a fi despre muncă.
1099
00:42:19,275 --> 00:42:21,655
Ei bine schimbarea de
peisajul era palpitant.
1100
00:42:21,655 --> 00:42:25,379
Chiar dacă nu a fost
exact o vacanta.
1101
00:42:25,379 --> 00:42:26,413
Ei bine, noi nu
trebuie sa plec-
1102
00:42:26,413 --> 00:42:27,448
înapoi la muncă
pana maine.
1103
00:42:27,448 --> 00:42:29,137
Deci am putea încă...
1104
00:42:29,137 --> 00:42:30,137
tehnic-
1105
00:42:30,137 --> 00:42:32,758
bucură-te de ultima zi
a vacanței noastre.
1106
00:42:34,655 --> 00:42:36,068
Apropo de care-
1107
00:42:36,068 --> 00:42:38,862
Am adus puțin
ceva înapoi pentru noi-
1108
00:42:38,862 --> 00:42:40,931
din Apple Bay.
1109
00:42:40,931 --> 00:42:42,206
Oh da!
1110
00:42:42,206 --> 00:42:43,241
Mm-hmm.
1111
00:42:43,241 --> 00:42:46,413
Acum acesta este genul
de suvenir apreciez.
1112
00:42:46,413 --> 00:42:47,275
Da.
1113
00:42:50,689 --> 00:42:53,448
♪În ultimul timp, eu
nu o pot ascunde♪
1114
00:42:53,931 --> 00:42:58,206
♪Sentimentul poeților timpurii
definiți o trădare pentru a o defini♪
1115
00:42:58,482 --> 00:43:00,068
♪O voi da
toate cele bune♪
1116
00:43:00,068 --> 00:43:01,793
♪Nu este în
mesaj pe care îl fac♪
1117
00:43:01,793 --> 00:43:03,620
♪Nu este în
timpul necesar♪
1118
00:43:04,310 --> 00:43:05,000
Îmi place țara.
1119
00:43:06,137 --> 00:43:06,827
Doop!